Shiva Poojeli Karadi Banda Haage
ಶಿವ ಪೂಜೆಲಿ ಕರಡಿ ಬಂದ ಹಾಗೆ
Literal meaning - "Like the bear which appeared during God's worship".
This is used to point to someone that he/she is an intruder or an unwanted guest in something. This saying has its equivalent in almost all languages, with the Hindi version "Kabaab Mein Haddi..." being the most famous.
Literal meaning - "Like the bear which appeared during God's worship".
This is used to point to someone that he/she is an intruder or an unwanted guest in something. This saying has its equivalent in almost all languages, with the Hindi version "Kabaab Mein Haddi..." being the most famous.
posted by Hariprasad N at 1:29 AM
15 Comments:
The proverb goes like this, "Shiva poojeli KARADIGE bitta haage" that means, Karadige(A thing used in Shiv Pooja) is important for Shiva pooja, if you leave that behind, you can't do Shiva Pooje.
So, it means, you are leaving important thing (Bitta haage) for Shiva Pooje.
Eg: you can say "Maduvege Taali bittu hodarante"
This is not the actual meaning
Whenever I made a nuisance of myself my mother used to call me "Shiv Pooje Karadi", it is similar to the English expression "Bull in a china shop"
Ha! All meanings seem legit. So which one is it really?
Ha! All meanings seem legit. So which one is it really?
This comment has been removed by the author.
Supreet is write. But this proverb is used in wrong situation. There is no link between karadi and shiv pooje. But karadige is used in shiva pooje. Proverb means that you missed the important thing.
might mean something different
a new proverb
Supreet is right all lingayats keep their god "istalinga"in a silver container called Karadige.meaning of this proverb is in a puja if karadige is left how it is possible to perform puja
This comment has been removed by the author.
This information I need in kannada
ಶಿವಪೂಜೆ ಮಾಡುವಾಗ ಲಿಂಗು (ಕರಡಿಗೆ) ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.ಅದನ್ನೆ ಮರೆತರೆ ಹೇಗೆ? ಎಂದು ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಪ್ರಮುಖ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮರೆತು ಬಂದಾಗ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬಂದ ನುಡಿಗಟ್ನು ಇದು.ಕ್ರಮೇಣ ಜನರ ಬಾಯಿಂದ, ಧಾರಾವಾಹಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಿನಿಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಕರಡಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕರಡಿ ಎನ್ನುತ್ತಾ ಮೂಲ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.ಹಾಗೆನೆ ಅಕ್ಕ ಸತ್ತರೆ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ನಿಂತೀತೆ? ಕೂಡ ...
Is there mistakes in akka sattare amavasye nintite? as shivana poojeyalli...... Proverb?
haha from what I know it is not "shiva poojeli karadi bitta haage" it is "shiva poojeli karadige bitta haage"
Lingayats wear Shiva lingu inside a metal holder, that metal holder is called "karadig", so it translated to "it is like forgetting metal holder with Shiva lingu for Shiva pooje"
Akka sathre amavasye nilluththaa ?Means nothing will stop, even if an important person dies.
Post a Comment
<< Home