Wednesday, August 10, 2005

Shiva Poojeli Karadi Banda Haage

ಶಿವ ಪೂಜೆಲಿ ಕರಡಿ ಬಂದ ಹಾಗೆ

Literal meaning - "Like the bear which appeared during God's worship".

This is used to point to someone that he/she is an intruder or an unwanted guest in something. This saying has its equivalent in almost all languages, with the Hindi version "Kabaab Mein Haddi..." being the most famous.

8 Comments:

Blogger Supreet Katti said...

The proverb goes like this, "Shiva poojeli KARADIGE bitta haage" that means, Karadige(A thing used in Shiv Pooja) is important for Shiva pooja, if you leave that behind, you can't do Shiva Pooje.
So, it means, you are leaving important thing (Bitta haage) for Shiva Pooje.
Eg: you can say "Maduvege Taali bittu hodarante"

4:57 AM  
Anonymous Anonymous said...

This is not the actual meaning

6:00 AM  
Anonymous Anonymous said...

Whenever I made a nuisance of myself my mother used to call me "Shiv Pooje Karadi", it is similar to the English expression "Bull in a china shop"

3:51 PM  
Blogger Anonymous said...

Ha! All meanings seem legit. So which one is it really?

11:23 AM  
Blogger Anonymous said...

Ha! All meanings seem legit. So which one is it really?

11:23 AM  
Blogger Anonymous said...

This comment has been removed by the author.

11:23 AM  
Blogger hcnagaraja said...

Supreet is write. But this proverb is used in wrong situation. There is no link between karadi and shiv pooje. But karadige is used in shiva pooje. Proverb means that you missed the important thing.

7:55 PM  
Anonymous Anonymous said...

might mean something different
a new proverb

6:30 AM  

Post a Comment

<< Home